Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 
(急ˊ)求幾句中翻日 和日翻中""
Aug 2nd 2013, 01:46

您好

翻譯如下:

日翻中
遺する----->顧名思義就是"遺留"的意思
憧れる---->憧憬
禁制---->禁止(古語)
幽閉されている----->關禁閉
叱咤---->罵

中翻日
1:已經在外生活3個禮拜了吧,以前一直跟著父母生活,出來之後才覺得自己原來這麼幸福.
外で暮らすはもう3週間に経ったかな、昔、ずっと親と生活したけど、出かけたから自分はそんなに幸せに気付いた

2.今天和xxさん還有xxさん的朋友一起去吃吃到飽,我們點了很多肉,很便宜,很好吃,又很撐,物超所值!
今日、xxさんとxxさんの友人と一緒に食べ放題を食べに行った、たくさん肉を注文しました、とても安くて美味しくてお腹いっぱい、お金に超えの価値だ!

3.我和xxさん今天都要去學校,因為有xxせんせい的課,去了之後才發現要發表自己做的PPT和海報,好險我們之前做的檔案還沒刪掉,經過稍微修改後,剛好可以拿來發表,至於海報,我們畫了很多,雖然很累,但是我喜歡.
今日、僕とxxさんは学校に行かなきゃ、xx先生の授業があるから。すると、自分で作られたPPTとポストを発表するに気付いた、丁度この前作成されたのファイルは未だ削除しなかったから少し修正して発表できる、ポストについていろいろ描いて疲れた、でも好きです

4.電腦壞了,雖然這已經不是第一次,不過這次真的很嚴重,要花我5000塊!這價錢讓我考慮要不要乾脆換一台筆電就好...
パソコンが壊れた、初めじゃないんだが今回は厳しいです、5000円に掛かるらしいです、この価格で新しいパソコンを買うのは如何かなと考えさせっちゃった

5.xxさん今天回家了,宿舍裡剩我一個人,晚上一個人在家其實蠻恐怖的
今日、xxさんは帰宅した、寮で僕は一人しかない、夜、一人で寮にいるのは正直に言って怖い。

6.今天是期末考,考試很簡單,只要稍微背一下就有很高分,而且,才考20分鐘就結束了,真的很開心.
今日は期末テスト、簡単です、少し勉強すれば良い点数を取れます、只20分だけで完了、嬉しかった。

以上供參考

參考資料

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    gyytnbseh26m5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()